[ Episódio 22]
Então, a morte mudou?
Você nunca vai encontrar
a Seo Joon Yeong.
Ele admitiu todos os crimes
e até foi preso.
Então, por quê? Por que a morte dele não está mudando?
O que você quis dizer antes?
O que você quis dizer quando disse que Jo Hyeon Woo mataria a Joon Yeong Sunbae?
Espere um segundo.
Já que nós recebemos a confissão dele e conseguimos a prova,
não há como escapar.
Não, não, não, sem saída!
É impossível que algo como uma bomba exploda em nós.
Uma bomba? O que isso quer dizer?
O quê? Vocês não sabiam?
Disseram que Jo Hyeon Woo iria nos atacar com uma bomba!
Kim Tae Pyeong não disse a eles.
Uma bomba vai explodir e despedaçar a minha pele.
Eu perdi noites incontáveis de sono depois que ele me disse isso.
Ei, Kim Tae Pyeong, bem na hora.
Conte a todos aqui.
Você disse que eu morreria por causa de uma explosão de bomba, certo?
É verdade que Jo Hyeon Woo está planejando implantar uma bomba?
Sim.
Viu? Eu disse a vocês!
Chefe de Seção Nam Woo Hyeon e o Chefe de Seção Yang Jo Yoo.
O Líder de Equipe Han, Bong Soo e Kang Jae.
No mesmo dia e hora, vocês todos vão morrer por um atentado à bomba.
Então, o que você quis dizer quando disse que a morte dele mudou?
Era mentira. Nada mudou.
Eu ainda consigo ver
todas as suas mortes.
Então, todos nós vamos morrer?
Oh, minha pobre esposa. Myeong Hoon.
Eu me entreguei do jeito que você queria.
Eu vou me redimir pelos meus crimes também.
Então, minha morte mudou?
É verdade que eu não vou matar Seo Joon Yeong?
É verdade que Jo Hyeon Woo está planejando implantar uma bomba?
Sim. No mesmo dia e hora, todos vocês vão morrer de um atentado à bomba.
Morra. Apenas morra!
Por que Kim Tae Pyeiong está jogando isso fora?
O que você estava pensando quando fez aquilo?
Por que você se livrou da prova?
Se Jo Hyeon Woo desaparecer, muitas pessoas vão viver.
Você está planejando matá-lo?
Sim. Eu pensei, se isso significa salvar você, eu o mataria.
Ele disse alguma coisa antes de morrer.
Ele morre cometendo suicídio
depois de te matar.
Eu vi isso desde o início.
Kang Jae, Bong Soo, Líder de Equipe Han, até o Chefe de Seção Nam.
Jo Hyeon Woo mata todos eles.
Eu me perguntei todas as vezes que eu via a morte deles.
"Por que eles morrem assim? Por que eu não consigo ver como você morre?" Eu pensava nisso todos os dias!
Não.
Devemos deixar todos morrerem assim, então?
Mesmo assim, você não pode assassiná-lo.
Foi a pior morte que eu já vi.
Lee Joon Hui, que carregava bombas no corpo inteiro, morre de uma maneira horrível que você nem mesmo consegue identificar o corpo dele.
Depois de matar muitas pessoas, ele vai atrás de você.
Nós encontramos provas do assassinato que ele cometeu
e Jo Hyeon Woo vai para a prisão, como você disse.
E vamos encontrar Lee Joon Hui são e salvo.
Então, por favor, tenha um pouco mais de paciência. Está bem?
- O que está acontecendo aqui? - O que aconteceu?
- O criminoso morava aqui. - Verdade? Ah, nossa.
Ah, puxa. Como isso aconteceu?
- Você não pode entrar. Chefe de Seção, olá!
Ele é o nosso chefe de seção.
Olá.
Olá. Você encontrou alguma coisa?
Nós encontramos um vídeo contendo o assassinato de Baek Seong Woon.
O problema é encontrar Lee Joon Hyu, que está desaparecido, mas acho que precisamos dar uma boa olhada neste lugar.
Por favor, entre. Chae Yeon, vamos.
Olhe aqui.
- Acho que ele mudou o código. - Traga um pé de cabra. - Sim.
Por favor, tomem cuidado. Vá por ali, Bong Soo.
Está bem.
Chefe de Seção,
ele deve ter ficado trancado aqui.
Não tem ninguém aqui.
- Como ele construiu um lugar assim? - Espere.
Consiga algumas digitais.
Na parte interna.
Líder de equipe, por aqui.
A porta lateral que Tae Pyeong citou deve ser por aqui.
Há uma porta lateral no final do túnel.
Vamos ver.
Algo está estranho.
Chefe de Seção, não parece que ele deixou uma pista de propósito.
Primeiro, ele tentou fazer de um jeito que não parecesse um lugar para manter alguém cativo,
depois ele escondeu Kim Hyeong Soo.
Mas desta vez, parece que ele o escondeu deixando um rastro de propósito.
Líder de Equipe!
Dê uma olhada.
O quê?
Ele ainda está matando pessoas!
Dentro do armário, na caixa vermelha,
há cabelo da mulher que ele matou recentemente.
Cabelo das vítimas.
Jo Hyeon Woo disse isso 3 anos atrás.
Que dentro da caixa vermelha havia cabelos das meninas que Kim Hyeong Soo matou.
Nós deveríamos ter capturado o verdadeiro culpado mais cedo...
O que você estava fazendo no dia primeiro deste mês, às 15 horas?
Você foi ao funeral do Baek Seong Woon, certo?
Você vai continuar de boca fechada assim?
Sim. Entendi. Vamos conversar quando você chegar aqui.
É o Líder de Equipe?
- Sim. - E o Lee Joon Hui?
Eles não o encontraram?
Existem vestígios de que ele foi mantido em cativeiro,
mas parece que foi transferido para outro lugar.
Onde está Lee Joon Hui?
Onde você o escondeu?
Tae Pyeong!
Me diga primeiro!
Como a minha morte mudou?
E sobre a morte da Seo Joon Yeong?
É mentira que a morte mudou, não é?
É isso mesmo. É mentira.
Mas se você se entregasse com uma intenção pura,
a morte teria mudado.
É por isso que a morte não mudou?
Isso mesmo.
Então apenas me diga. Onde estão aquelas pessoas?
Parece que a morte deles também não mudou, já que você está perguntando.
O que você disse?
O que você está dizendo?
O que você quer dizer, não mudou?
A única forma de sair daqui
é um desamarrar o outro.
Eu vou te desamarrar e você me desamarra.
Por que não está me respondendo?
Você vai simplesmente morrer assim?
Não é hora de ser orgulhoso.
Nós dois vamos congelar até a morte.
Acho que tudo acabou bem.
O quê?
Morra.
Tudo começou por causa do que você fez.
Se não fosse por você, tantas meninas não teriam morrido
e a minha Mi Jin também não teria morrido.
Jo Pil Doo nunca teria sido incriminado,
e Ji Won também não teria matado ele.
Então você está sugerindo congelar até a morte?
Você quer dizer que é possível que Lee Joon Hui e Kim Hyeong Soo
acabem morrendo?
Acho que ele os deixou em um lugar onde isso seja possível.
Mas a morte deles não mudou, de acordo com a minha visão.
Ele também está se recusando a nos contar onde eles estão.
E se eu perguntasse a ele?
Não sei como isso pode soar,
mas quero pegar Kim Hyeong Soo com minhas próprias mãos.
Joon Yeong está tentando convencê-lo há horas, mas ele não muda de ideia.
Provavelmente não vai certo.
Por que você continua desse jeito até o fim?
Não é que eu não te entenda, Jo Hyeon Woo.
Você deve ter se sentido solitário.
Pensando: "Por que estou vivendo assim?"
Você se sentiu deprimido.
Você fica irritado porque se sente vitimizado.
Se você continuar vivendo assim,
vai ficar exausto.
Vinte e cinco anos atrás, quando eu te vi,
você era uma pessoa calorosa.
Por favor, pare.
Por favor, deixe-me respirar.
Esse é o Jo Hyeong que eu lembro.
Então, por favor, me conte.
Onde estão aqueles dois?
Você já sabia
que eu te mataria?
Acho que não sabia.
Não sei se você vai acreditar em mim, mas eu
nunca decidi te matar. Não,
pensei que eu me mataria na sua frente,
porque ouvi que eu ia me matar na frente da polícia.
Não sei sobre outras pessoas,
mas pensei que só precisava que você
entender por que eu me mataria daquela forma.
Mas, aparentemente, eu vou te matar.
Se eu acabar matando você,
será por causa do Kim Tae Pyeong.
Vamos nos separar em três grupos de duas pessoas.
- Você deveria se juntar com o Chefe de Seção, Kang Jae. - Entendi.
- Joon Yeong, vá para lá com Tae Pyeong. - Sim.
- Bong Soo, venha comigo. - Sim, senhor.
Boa sorte.
Boa sorte!
Líder de Equipe, ali. Está ali.
Olá.
Eu sou uma policial.
Estamos fazendo uma busca nesta área. Podemos verificar as câmeras de monitoramento?
- Bem-vindo. - Olá.
Eu sou da polícia.
Por acaso, posso verificar a câmera de monitoramento da frente?
[Agência da Polícia Metropolitana de Seul]
O nome é Gu Do Kyeong. Eu deveria receber o histórico de transações do cartão de crédito dele há 10 minutos,
mas não recebi o fax ainda.
Sim, muito obrigado.
Jo Hyeon Woo disse que nos diria onde eles estão.
Joon Yeong conseguiu convencê-lo.
Então, temos que ir para lá juntos?
É difícil descrever onde eles estão.
Por que você não tenta procurar por eles se não consegue acreditar em mim?
Tudo bem.
Eu tenho um pedido.
Vamos manter isso em segredo da mídia e leve Kim Tae Pyeong conosco.
Existe algum motivo para ele precisar vir conosco?
Quero confirmar se minha morte realmente mudou.
Eu disse que não pretendo te matar.
Destinos não mudam tão facilmente.
Já que eu sei quem vai tentar matar a Joon Yeong, conseguirei impedi-lo.
Se o oponente é um assassino,
você pode acabar morrendo.
Líder de Equipe Han, o que o Tae Pyeong disse?
Ele disse que Kim Hyeong Soo e Lee Joon Hui estão vivos?
Sim, ele precisam estar vivos. Ele disse que as mortes deles não mudaram.
Eu consegui chegar até aqui.
Eu não posso simplesmente morrer assim.
Mesmo que você morra,
terá que
matar aquele cretino que matou sua filha!
Ei, Lee Joon Hui.
Acorde! Ei!
Até que distância precisamos ir?
Estamos quase lá.
Espero que eles não estejam juntos agora,
Isso seria tão estranho.
Tae Pyeong, você está aí?
Tae Pyeong!
Ele não está aqui.
Tae Pyeong, sou eu.
Eu passei na sua casa já que não consegui falar com você.
Você assinou o documento, certo?
Precisa ser enviado hoje. Eu vou apenas pegá-lo então.
O que é isso?
[Para Joon Yeong, querida mãe, querido pai, para Chefe de Seção Nam, para Advogada Lee]
Precisamos andar a partir de agora.
Eles estão realmente aqui?
Você irá vê-los assim que andar mais um pouco.
Espere um segundo.
Em todo o caso, vou ficar de olho nele aqui.
Vou ficar de olho nele também.
Não se preocupem conosco e prossigam.
- Certo. - Vamos!
Vamos.
Lee Joon Hui!
- Lee Joon Hui! - Lee Joon Hui!
Senhor.
Acorda! Acorda!
Acorda! Acorda! Lee Joon Hui!
Você está acordado agora?
Acho que vai ser melhor nos separarmos.
Vamos nos separar a partir daqui.
- Chefe de Seção, venha comigo. - Certo.
- Tenham cuidado. - Sim.
Lee Joon Hui! Lee Joon Hui!
Lee Joon Hui!
Bong Soon, quanto mais nós temos que andar?
Diga a ela que eles precisam ir mais longe.
Sunbae, aparentemente, vocês precisam ir mais longe.
- Vamos tentar ir por ali. - Sim.
Entendi
por que Jo Hyeon Woo me prendeu aqui.
- Matar é muito fácil. - O quê?
Você tem que apodrecer na cadeia
para o resto da sua vida.
O quê? Do que você está falando?
- O que você está falando? - Eu vou escapar junto com você
e vou te entregar para a polícia.
Por que você não me mata logo?
Apenas me mate!
Lee Joon Hui!
- Lee Joon Hui! - Lee Joon Hui!
Ali. Vamos tentar ir ali.
Sim.
Lee Joon Hui! Lee Joon Hui!
Lee Joon Hui está desmaiado aqui. Por favor, chame os paramédicos. Repito...
Lee Joon Hui está machucado. Por favor, chame os paramédicos.
Não faça nenhuma besteira. Eu vou cortar a cabeça dele.
A chave está no bolso dele.
Deixe-me pegar e tirar suas algemas.
Sou eu quem você quer matar mesmo.
Bong Soo! Bong Soo!
Você está bem? Bong Soo!
Faça o que eu disser. Então você pode pelo menos ganhar algum tempo para cuidar dele.
Kim Hyeong Soo. Pare aí mesmo!
Kim Hyeong Soo!
Jeon Yeong Mi, Choi Bo Yeon, Lee Hye Na, Jeon Ye Sol,
Lee Yeong Jin, Song Ha Rin,
Hong Min Ah. Você está preso pelo assassinato delas.
Você tem o direito a um advogado presente durante o interrogatório, terá chance de explicar seu caso
e poderá solicitar um habeas corpus.
Chefe de Seção.
Jo Hyeon Woo está fugindo. Jo Hyeon Woo está fugindo. Precisamos de ajuda!
Repito. Jo Hyeon Woo está fugindo.
Jo Hyeon Woo está fugindo. Por favor, ajudem!
Jo Hyeon Woo está fugindo? O que isso significa?
No bisturi... Quero dizer,
ele estava escondendo um bisturi dentro do gesso.
Bong Soon foi ferido e está recebendo tratamento de emergência neste momento.
Eu estou perseguindo ele agora! Hã?
E? Onde você está agora?
Nossa...
- Eles desapareceram. - O quê?
Ele pegou Kim Tae Pyeong e fugiu, mas eles desapareceram.
Eu me entreguei e concordei em ser punido, mas a morte dela não mudou e isso é tudo culpa sua.
A morte dela vai mudar se você morrer.
Olhe de novo.
Mudou, não mudou?
Me diga. Me diga que a morte da Seo Joon Yeong mudou!
Se eu disser que mudou,
- você acreditará em mim desta vez? - O quê?
Vinte anos atrás,
e mesmo agora, sua vida não vai mudar porque alguém disse.
Foram as suas decisões que o fizeram chegar a este ponto.
Não.
Cale a boca e me diga.
A morte dela mudou!
O que deveríamos fazer?
Ele escreveu cartas de despedida para todos.
Eu acho que ele decidiu morrer e foi para lá.
Eu quero que veja apenas o presente.
Deixe que eu vejo as coisas assustadoras.
Eu não deveria ter agido como se não soubesse.
Eu deveria ter percebido.
Ele matou tantas pessoas.
E ele vai matar você também.
Eu não deveria ter ignorado.
Eu vou ficar de olho nele também. Não se preocupem conosco e prossigam.
Eu, com certeza, sabia o que você tinha em mente.
♫ A noite é interminável ♫
♫ Onde posso descansar? ♫
♫ A chuva finalmente parou de cair do céu escuro ♫
♫ Estou tentando desenhar um arco-íris ♫
♫ Nessas ruas cinzentas ♫
Tae Pyeong!
♫ Estou perdido como uma criança ♫
♫ Tenho medo das manhãs ♫
♫ que vão trazer a luz do sol ♫
Eu acho que esse é o único jeito de te salvar.
♫ Enquanto levanto os meus ombros ♫
♫ O pôr do sol vermelho ao entardecer ♫
♫ As sombras que se aprofundam ♫
♫ Estou arrastando os meus pés ♫
Desculpe... por deixar você sozinha.
♫ Assim como a neve congelada derretendo ♫
♫ depois de um longo inverno ♫
♫ Botões de flores verdes ao lado do coração ♫
Tae Pyeong!
♫ Vamos ter um sonho bom ♫
Não!
♫ para que eu sempre me lembre dele ♫
Legendado pelos voluntários da Equipe Premonição @ Viki